WASHINGTON - El presidente Barack Obama usó la dedicación de una sala en una de las instalaciones militares más antiguas de la nación hoy en día para hablar sobre las nuevas amenazas que enfrenta Estados Unidos. Obama dedicó Abraham Lincoln Hall, un nuevo edificio en el campus de la Universidad de Defensa Nacional en Fort Lesley J. McNair aquí.

"Desde este fuerte, que fue fundado para defender la ciudad de Washington contra la invasi√≥n, podr√≠a pararse el 11 de septiembre de 2001 y ver c√≥mo el humo del Pent√°gono se elevaba por el Potomac", dijo el presidente. ‚ÄúLos ataques del 9/11 se√Īalaron los nuevos peligros del siglo XXI. Y hoy, nuestra gente todav√≠a est√° amenazada por extremistas violentos, y todav√≠a estamos en guerra con los terroristas en Afganist√°n y Pakist√°n que est√°n planeando hacernos da√Īo ‚ÄĚ.

La lucha contra el terrorismo es solo una de las amenazas que enfrentan los Estados Unidos, y los m√°s de 900 estudiantes de la Universidad de Defensa Nacional deben estar listos para enfrentarlos a todos, dijo el presidente. Dirigir responsablemente la batalla a las fuerzas de seguridad iraqu√≠es es un desaf√≠o, se√Īal√≥, y tambi√©n lo es la desaceleraci√≥n econ√≥mica que presionar√° a los pa√≠ses a√ļn desconocidos.

"Estamos amenazados por la propagación de las armas más letales del mundo, por las amenazas cibernéticas emergentes y por la dependencia del petróleo extranjero que pone en peligro nuestra seguridad y nuestro planeta", dijo Obama. "La pobreza, la enfermedad, la persistencia del conflicto y el genocidio en el siglo XXI cuestionan nuestras alianzas, asociaciones e instituciones internacionales, y debemos pedir a todos que reexaminemos nuestras suposiciones". Dijo que estos nuevos campos de batalla determinarán el éxito de Estados Unidos en el futuro.

Pero las nuevas amenazas requieren nuevas ideas y nuevas estrategias. Las fronteras no detienen las amenazas transnacionales, y las nuevas tecnologías significan que los individuos pueden ser tan amenazadores como las naciones.

"Ninguna tecnolog√≠a, por inteligente que sea, puede detener la propagaci√≥n de las armas nucleares", dijo el presidente. ‚ÄúNing√ļn ej√©rcito, no importa cu√°n fuerte, puede eliminar a todos los adversarios. Ninguna arma, por muy poderosa que sea, puede borrar el odio que se encuentra en el coraz√≥n de alguien ".

Se necesita instituciones como la Universidad de Defensa Nacional, con su mezcla de estudiantes militares y civiles, para ayudar a los l√≠deres a entender el nuevo mundo y las nuevas amenazas que lo acompa√Īan, dijo Obama.

"Así es como encontraremos nuevos caminos hacia la paz y la seguridad", dijo. "Ese es el trabajo que debemos hacer".

Los servicios armados de EE. UU. Mantendrán su dominio militar, aseguró el presidente a los estudiantes, pero "también debemos mirar más allá de esta ventaja convencional a medida que desarrollamos los nuevos enfoques y nuevas capacidades", dijo.

El Ej√©rcito y la Infanter√≠a de Marina crecer√°n, y los servicios desarrollar√°n nuevas capacidades, dijo Obama, y ‚Äč‚Äčel Departamento de Defensa debe invertir en habilidades para ayudar a las tropas a tener √©xito en la misi√≥n poco convencional que ahora enfrentan.

"Debemos entender diferentes idiomas y diferentes culturas", dijo. "Debemos estudiar adversarios decididos y desarrollar t√°cticas".

El presidente tambi√©n hizo su presentaci√≥n para el uso de todos los elementos del poder nacional. "No podemos continuar presionando la carga sobre nuestro ej√©rcito solo, ni dejar inactivo ning√ļn aspecto del arsenal completo de la capacidad estadounidense", dijo. "Es por eso que mi gobierno est√° comprometido a renovar la diplomacia como una herramienta del poder estadounidense y desarrollar nuestras capacidades civiles de seguridad nacional".

Los empleados civiles de todas las agencias deben unirse para ayudar a los aliados a mejorar la gobernabilidad, desarrollar economías y promover oportunidades, dijo Obama. "Tenemos que reclutar a nuestros civiles de la misma manera que alistamos a los miembros de los servicios armados para que comprendan esta amplia misión que tenemos", agregó.

Y Estados Unidos necesita aliados en todas partes del mundo para enfrentar estas amenazas. "No existe una solución estadounidense permanente para los desafíos de seguridad que enfrentamos dentro de cualquier nación extranjera, ni el mundo puede superar las pruebas de nuestro tiempo sin un liderazgo estadounidense fuerte", dijo el presidente, prometiendo que Estados Unidos se involucrará con militares extranjeros y Fuerzas de seguridad que pueden combatir enemigos comunes.

Obama les dijo a los hombres y mujeres, militares y civiles, estudiantes estadounidenses y extranjeros en la Universidad de la Defensa Nacional que todos jugar√°n un papel en la lucha contra los enemigos de la libertad.

"Tu historia es la tuya, y la educaci√≥n que est√°s recibiendo te ayudar√° a avanzar", dijo. ‚ÄúPero est√°s aqu√≠ porque tambi√©n aceptaste la responsabilidad de tener tu historia como parte de la historia estadounidense m√°s grande. Tu historia est√° sirviendo a tus conciudadanos en el mundo m√°s amplio. Y mi mensaje para usted hoy es simple: su servicio individual hace toda la diferencia. Tomar√°s las decisiones, grandes y peque√Īas, que ayudar√°n a dar forma a nuestro futuro ".

El presidente les dijo a los estudiantes que la verdadera fuerza de Estados Unidos no proviene de la fuerza militar o el poder económico, sino "del poder de nuestros ideales: democracia, libertad, igualdad, justicia y esperanza inquebrantable".

Abraham Lincoln Hall es el edificio más nuevo en Fort McNair, un fuerte que Lincoln visitó a menudo durante su presidencia. Luego llamado Arsenal de Washington, fue donde los trabajadores civiles, en su mayoría mujeres, fabricaron municiones para las fuerzas de la Unión durante la Guerra Civil. Un accidente en el arsenal mató a muchas de las mujeres en 1864, y Lincoln visitó el sitio y asistió a la ceremonia conmemorativa. El arsenal también fue donde los conspiradores del asesinato de Lincoln fueron detenidos y ahorcados en 1866.