WASHINGTON: las recomendaciones para el presupuesto del a√Īo fiscal 2010 incluyen un requisito de crecimiento del 2 por ciento para que el Departamento de Defensa ayude a sostener sus programas, dijo hoy el Secretario de Defensa Robert M. Gates. "Creo que necesitamos al menos un 2 por ciento de crecimiento real en el futuro y har√© el mejor caso posible", dijo Gates hoy durante una mesa redonda del Pent√°gono.

La l√≠nea principal, o la cantidad total de dinero que el departamento puede presupuestar, para el a√Īo fiscal 2010 es de $ 534 mil millones. El crecimiento real del dos por ciento es un crecimiento del 2 por ciento por encima de la inflaci√≥n.

El departamento no puede sostener sus programas con un crecimiento plano. El presupuesto del departamento debe crecer en los "a√Īos fuera", que en este caso va m√°s all√° del a√Īo fiscal 2010, para mantener los programas en marcha, dijo Gates.

El secretario también enfatizó la necesidad de que los combatientes tengan un lugar en el presupuesto y en la tabla de recursos. Sus recomendaciones pusieron las necesidades de los combatientes en el presupuesto base. Desde 2001, estas necesidades han sido financiadas a través de solicitudes de presupuesto suplementario.

Estos programas incluyen capacidades de inteligencia, vigilancia y reconocimiento; y mayores capacidades de helicópteros y fuerzas de operaciones especiales.

"Todas esas cosas est√°n en el presupuesto base en lugar de en el complemento significa que ser√°n parte del presupuesto de un servicio", dijo Gates. "Y sabemos lo buenos que son los servicios para defender sus presupuestos".

Gates también ha incorporado en el presupuesto base un aumento en la fuerza final para el Ejército y el Cuerpo de Marines y un alto en las reducciones de personal en la Armada y la Fuerza Aérea. Estas y otras iniciativas de calidad de vida también se habían pagado previamente a través de solicitudes de presupuesto suplementario.

"Al poner a esos en el presupuesto base, se convierte en una parte permanente del presupuesto del [Departamento de Defensa] en el futuro, en lugar de depender de si obtenemos un suplemento el a√Īo pr√≥ximo o no", dijo Gates.

El departamento entonces debe garantizar que las necesidades de los combatientes se cumplan en el futuro. Colocar el equipo y los programas necesarios en el presupuesto base es una forma, pero "tal vez porque soy un antiguo Kremlinólogo", Gates dijo que cree que la verdadera institucionalización se produce a través de citas.

Líderes como el Jefe de Estado Mayor del Ejército, el General George W. Casey Jr .; El jefe de personal del ejército, general Peter W. Chiarelli; El general de ejército Martin E. Dempsey, comandante del Comando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército; El general de ejército David H. Petraeus, comandante del Comando Central de los Estados Unidos; y el teniente general del ejército Lloyd J. Austin III, comandante del 18 Cuerpo Aerotransportado, todos han servido en lugares y posiciones que les brindan la experiencia y la comprensión de los combatientes.

"Su experiencia les permitirá institucionalizar en el Ejército las lecciones aprendidas en Irak y Afganistán", dijo. "Estos son todos los guerreros. Sus citas no fueron accidentes ni casualidad ".

Una institución siempre puede vencer a una o dos personas, dijo Gates. Pero "es muy difícil sobrevivir a cuatro, cinco o seis. Es muy difícil superar a tantos ", dijo.

Estos generales entonces recomendar√°n citas de los que est√°n detr√°s de ellos. Gates us√≥ a Petraeus como presidente de la junta general de brigadier del Ej√©rcito el a√Īo pasado como un ejemplo de esto. La misma situaci√≥n es v√°lida para el Cuerpo de Marines, la Fuerza A√©rea y la Marina, dijo la secretaria.

En cuanto a la atenci√≥n m√©dica, el secretario dijo que le gustar√≠a dialogar sobre Tricare con Capitol Hill como parte de sus recomendaciones presupuestarias para el a√Īo fiscal 2010. El departamento est√° financiando completamente el programa de atenci√≥n m√©dica en la solicitud de 2010, pero debe haber un acuerdo entre el Hill y el Pent√°gono sobre el programa.

"Hemos subido all√≠ tres a√Īos seguidos buscando un aumento en las primas, un aumento muy modesto, podr√≠a agregar, en un programa donde no ha habido un aumento desde que comenz√≥", dijo Gates. "Creo que debemos presentar al Congreso c√≥mo la atenci√≥n m√©dica est√° alimentando al departamento con vida".

En la solicitud del a√Īo fiscal 2010, el cuidado de la salud cuesta $ 47 mil millones. "Gastaremos en atenci√≥n m√©dica lo que es todo el presupuesto de asuntos exteriores", dijo.

El secretario dijo que se demor√≥ en hacer recomendaciones en algunos casos para que la tecnolog√≠a madure un poco o as√≠ se pueda hacer una revisi√≥n m√°s completa como parte de la Revisi√≥n de Defensa Cuatrienal o la Revisi√≥n de Postura Nuclear el pr√≥ximo a√Īo. "Ese trabajo se destinar√° a reformular el presupuesto del a√Īo fiscal 2011", dijo.

El secretario destacó que “todo el debate, la discusión y las decisiones que se tomaron realmente emanaron de este edificio. No tengo 'novillos' o dirección de orientación externos ''.

El presidente Barack Obama estuvo de acuerdo con el método poco ortodoxo de anunciar las recomendaciones hace semanas, dijo Gates. Quería hacer esto para que la gente pudiera poner las recomendaciones en contexto.